Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to be paralyzed in both legs

  • 1 paralyzed

    para·lyzed
    [AM ˈperəlaɪzd]
    * * *
    ['prəlaɪzd]
    adj
    1) (lit) person, legs gelähmt

    he was left partially paralyzed —

    to be paralyzed in both legs — in beiden Beinen gelähmt sein

    paralyzed from the neck/waist down — vom Hals/von der Hüfte abwärts gelähmt

    2) (fig)

    to be paralyzed with fear/shock/fright — vor Angst/Schock/Schreck (wie) gelähmt sein

    * * *
    adj.
    gelähmt adj.

    English-german dictionary > paralyzed

  • 2 beidbeinig

    Adj. SPORT two-footed; beidbeinig abspringen take off from both feet
    * * *
    beid|bei|nig
    1. adj
    with both legs; Lähmung of or in both legs; Absprung double-footed
    2. adv

    béídbeinig abspringen — to take off with both feet

    ein béídbeinig gelähmter Mann — a man paralyzed in both legs

    er war béídbeinig amputiert — he had had both legs amputated

    * * *
    beid·bei·nig
    I. adj
    1. SPORT two-footed
    ein \beidbeiniger Absprung a two-footed take-off
    2. (beide Beine betreffend) of both legs
    eine \beidbeinige Amputation an amputation of both legs
    II. adv
    1. SPORT with [or on] two [or both] feet
    2. (beide Beine betreffend) of both legs
    \beidbeinig amputieren to amputate both legs
    * * *
    beidbeinig adj SPORT two-footed;
    beidbeinig abspringen take off from both feet

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beidbeinig

  • 3 gelähmt

    I P.P. lähmen
    II Adj. paralysed (fig. vor + Dat with); einseitig / doppelseitig oder beidseitig gelähmt paralysed on ( oder down) one side / both sides of one’s body, hemiplegic / paraplegic fachspr.; rechtsseitig / linksseitig gelähmt paralysed on the right / left ( oder down one’s right / left side); wie gelähmt dastehen stand rooted to the spot, stand transfixed; sie war vor Angst wie gelähmt she was petrified ( oder paralysed with fear); meine Zunge war wie gelähmt I was (completely) tongue-tied
    * * *
    lame; paralysed; paralyzed
    * * *
    ge|lähmt [gə'lɛːmt]
    adj (lit, fig)
    paralysed

    er ist seit seinem Unfall gelä́hmt — his accident left him paralysed, he's been paralysed since his accident

    er hat gelä́hmte Beine — his legs are paralysed, he's paralysed in the legs

    er ist an beiden Beinen gelä́hmt — he is paralysed in both legs

    er ist von der Hüfte abwärts gelä́hmt — he is paralysed from the waist down

    vor Angst wie gelä́hmt sein — to be petrified, to be paralysed with fear

    See:
    → auch lähmen
    * * *
    * * *
    ge·lähmt
    II. adj paralyzed
    ganzseitig \gelähmt totally paralyzed [or hemiplegic]
    halbseitig \gelähmt partially paralyzed [or hemiplegic], paralyzed on one side [of the body]
    spastisch \gelähmt sein to suffer from spastic paralysis
    * * *
    A. pperf → lähmen
    B. adj paralysed (fig
    vor +dat with);
    einseitig/doppelseitig oder
    beidseitig gelähmt paralysed on ( oder down) one side/both sides of one’s body, hemiplegic/paraplegic fachspr;
    rechtsseitig/linksseitig gelähmt paralysed on the right/left ( oder down one’s right/left side);
    wie gelähmt dastehen stand rooted to the spot, stand transfixed;
    sie war vor Angst wie gelähmt she was petrified ( oder paralysed with fear);
    meine Zunge war wie gelähmt I was (completely) tongue-tied
    * * *
    adj.
    crippled adj.
    paralysed adj.
    paralyzed adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gelähmt

  • 4 paralyse

    transitive verb

    he is paralysed in both legs — seine beiden Beine sind gelähmt; (fig.) lahmlegen [Verkehr, Industrie]

    * * *
    verb (to make unable to move: paralysed with fear.) lähmen
    * * *
    para·lyse
    [ˈpærəlaɪz]
    vt BRIT, AUS
    1. MED
    ▪ to \paralyse sb/sth jdn/etw lähmen [o fachspr paralysieren
    2. (stupefy)
    ▪ to \paralyse sb jdn lähmen fig
    to feel \paralysed with fear vor Angst wie gelähmt sein
    3. (bring to halt)
    ▪ to \paralyse sth etw lahmlegen
    * * *
    paralysation, paralyse besonders Br für academic.ru/53513/paralyzation">paralyzation, paralyze
    paralyze, besonders Br paralyse v/t
    1. MED paralysieren, lähmen:
    be paralyzed with fig starr oder wie gelähmt sein vor (dat)
    2. fig
    a) den Verkehr etc lähmen, lahmlegen, zum Erliegen bringen
    b) Anstrengungen etc zunichtemachen
    c) jemanden entnerven, zermürben
    * * *
    transitive verb

    he is paralysed in both legs — seine beiden Beine sind gelähmt; (fig.) lahmlegen [Verkehr, Industrie]

    * * *
    v.
    lahmlegen v.
    lähmen v.

    English-german dictionary > paralyse

  • 5 paralysed

    paralysed, American paralyzed ['pærəlaɪzd]
    (a) Medicine paralysé;
    ∎ both his legs are paralysed, he's paralysed in both legs il est paralysé des deux jambes, il a les deux jambes paralysées
    (b) figurative (city, industry etc) paralysé, immobilisé; (person) paralysé, pétrifié;
    ∎ paralysed with or by shyness paralysé par la timidité;
    ∎ paralysed with fear paralysé par l'effroi, glacé d'effroi

    Un panorama unique de l'anglais et du français > paralysed

  • 6 קיטע

    קִיטֵּעַ, קִטֵּ׳m. (קָטַע) broken, crippled, stumped, paralyzed. Taan.21a ק׳ בשתיוכ׳ Ms. M. (ed. משתי) crippled on both legs. Yeb.102b; Sabb.VI, 8, v. קַב 2. Y.Keth.VII, end, 31d ק׳ באחת מידיו mutilated on one hand; a. fr.Pl. קִיטְּעִים, קִיטְּעִין, קִטְּ׳. Gen. R. s. 32 פרט למורטים ולק׳ excluding bald or mutilated birds. Y.B. Kam.VIII, end, 6c מצווין … עברים ק׳וכ׳ Israelites are more earnestly commanded to sustain (from the public charity fund) crippled slaves than sound (Jews); Y.Keth.V, 30a מצווין … ק׳אפי׳וכ׳ (not מצויין, not קוט׳) Israelites are bound to sustain cripples, even if they be slaves.Esp. (sub. שיבלים) קִיטְּעִים, קִיטְּעִין, contracted קִיטִּין tiny ears which escape the threshing sledge. Maasr. I, 6 נוטל מן הק׳וכ׳ Ar. (ed. הקוּטָּעִים = המְקוּטָּ׳) he may take (without tithing) of the tiny ears and from the sides of the pile. Y.Ter.V, 51d התרום בלבו על הק׳וכ׳ he that gives Trumah, has in his mind also the unthreshed ears and those on the sides (as the quantity from which to separate the gift); Tosef. ib. III, 6 על מה שבקיטין ed. Zuck. (Var. שבקוטין) the grain in the unthreshed ears.Fem. קִיטַּעַת. B. Kam.78b; Tosef. ib. VII, 15 הגונב את הק׳וכ׳ if one steals a stump-legged animal or a lame

    Jewish literature > קיטע

  • 7 קט׳

    קִיטֵּעַ, קִטֵּ׳m. (קָטַע) broken, crippled, stumped, paralyzed. Taan.21a ק׳ בשתיוכ׳ Ms. M. (ed. משתי) crippled on both legs. Yeb.102b; Sabb.VI, 8, v. קַב 2. Y.Keth.VII, end, 31d ק׳ באחת מידיו mutilated on one hand; a. fr.Pl. קִיטְּעִים, קִיטְּעִין, קִטְּ׳. Gen. R. s. 32 פרט למורטים ולק׳ excluding bald or mutilated birds. Y.B. Kam.VIII, end, 6c מצווין … עברים ק׳וכ׳ Israelites are more earnestly commanded to sustain (from the public charity fund) crippled slaves than sound (Jews); Y.Keth.V, 30a מצווין … ק׳אפי׳וכ׳ (not מצויין, not קוט׳) Israelites are bound to sustain cripples, even if they be slaves.Esp. (sub. שיבלים) קִיטְּעִים, קִיטְּעִין, contracted קִיטִּין tiny ears which escape the threshing sledge. Maasr. I, 6 נוטל מן הק׳וכ׳ Ar. (ed. הקוּטָּעִים = המְקוּטָּ׳) he may take (without tithing) of the tiny ears and from the sides of the pile. Y.Ter.V, 51d התרום בלבו על הק׳וכ׳ he that gives Trumah, has in his mind also the unthreshed ears and those on the sides (as the quantity from which to separate the gift); Tosef. ib. III, 6 על מה שבקיטין ed. Zuck. (Var. שבקוטין) the grain in the unthreshed ears.Fem. קִיטַּעַת. B. Kam.78b; Tosef. ib. VII, 15 הגונב את הק׳וכ׳ if one steals a stump-legged animal or a lame

    Jewish literature > קט׳

  • 8 קִיטֵּעַ

    קִיטֵּעַ, קִטֵּ׳m. (קָטַע) broken, crippled, stumped, paralyzed. Taan.21a ק׳ בשתיוכ׳ Ms. M. (ed. משתי) crippled on both legs. Yeb.102b; Sabb.VI, 8, v. קַב 2. Y.Keth.VII, end, 31d ק׳ באחת מידיו mutilated on one hand; a. fr.Pl. קִיטְּעִים, קִיטְּעִין, קִטְּ׳. Gen. R. s. 32 פרט למורטים ולק׳ excluding bald or mutilated birds. Y.B. Kam.VIII, end, 6c מצווין … עברים ק׳וכ׳ Israelites are more earnestly commanded to sustain (from the public charity fund) crippled slaves than sound (Jews); Y.Keth.V, 30a מצווין … ק׳אפי׳וכ׳ (not מצויין, not קוט׳) Israelites are bound to sustain cripples, even if they be slaves.Esp. (sub. שיבלים) קִיטְּעִים, קִיטְּעִין, contracted קִיטִּין tiny ears which escape the threshing sledge. Maasr. I, 6 נוטל מן הק׳וכ׳ Ar. (ed. הקוּטָּעִים = המְקוּטָּ׳) he may take (without tithing) of the tiny ears and from the sides of the pile. Y.Ter.V, 51d התרום בלבו על הק׳וכ׳ he that gives Trumah, has in his mind also the unthreshed ears and those on the sides (as the quantity from which to separate the gift); Tosef. ib. III, 6 על מה שבקיטין ed. Zuck. (Var. שבקוטין) the grain in the unthreshed ears.Fem. קִיטַּעַת. B. Kam.78b; Tosef. ib. VII, 15 הגונב את הק׳וכ׳ if one steals a stump-legged animal or a lame

    Jewish literature > קִיטֵּעַ

  • 9 קִטֵּ׳

    קִיטֵּעַ, קִטֵּ׳m. (קָטַע) broken, crippled, stumped, paralyzed. Taan.21a ק׳ בשתיוכ׳ Ms. M. (ed. משתי) crippled on both legs. Yeb.102b; Sabb.VI, 8, v. קַב 2. Y.Keth.VII, end, 31d ק׳ באחת מידיו mutilated on one hand; a. fr.Pl. קִיטְּעִים, קִיטְּעִין, קִטְּ׳. Gen. R. s. 32 פרט למורטים ולק׳ excluding bald or mutilated birds. Y.B. Kam.VIII, end, 6c מצווין … עברים ק׳וכ׳ Israelites are more earnestly commanded to sustain (from the public charity fund) crippled slaves than sound (Jews); Y.Keth.V, 30a מצווין … ק׳אפי׳וכ׳ (not מצויין, not קוט׳) Israelites are bound to sustain cripples, even if they be slaves.Esp. (sub. שיבלים) קִיטְּעִים, קִיטְּעִין, contracted קִיטִּין tiny ears which escape the threshing sledge. Maasr. I, 6 נוטל מן הק׳וכ׳ Ar. (ed. הקוּטָּעִים = המְקוּטָּ׳) he may take (without tithing) of the tiny ears and from the sides of the pile. Y.Ter.V, 51d התרום בלבו על הק׳וכ׳ he that gives Trumah, has in his mind also the unthreshed ears and those on the sides (as the quantity from which to separate the gift); Tosef. ib. III, 6 על מה שבקיטין ed. Zuck. (Var. שבקוטין) the grain in the unthreshed ears.Fem. קִיטַּעַת. B. Kam.78b; Tosef. ib. VII, 15 הגונב את הק׳וכ׳ if one steals a stump-legged animal or a lame

    Jewish literature > קִטֵּ׳

См. также в других словарях:

  • Circuit Breaker (Transformers) — Transformers character name = Circuit Breaker caption = Circuit Breaker affiliation = None subgroup = rank = function = Anti Robot partner = motto = alternatemodes =None series = Transformers: Generation 1 voiceby =Circuit Breaker is a fictional… …   Wikipedia

  • Circuit Breaker (comics) — Circuit Breaker Publication information Publisher Marvel Comics (Transformers imprint) …   Wikipedia

  • Michal Escapa — Olympic medal record Competitor for  Israel Summer Paralympic Games Table tennis Gold 1976 Toronto …   Wikipedia

  • Dénes (Springer), Béla — (1904–1959), Hungarian physician, author, and Zionist leader. Born in Budapest, Dénes was paralyzed in both legs from the age of four after an attack of poliomyelitis. He studied medicine at the universities of Pécs and Budapest, and during the… …   Encyclopedia of Judaism

  • Poliomyelitis — Polio redirects here. For the virus, see Poliovirus. Not to be confused with poliosis, a condition of the hair being or becoming white or grey. Poliomyelitis Classification and external resources A man with an atrophie …   Wikipedia

  • Franklin D. Roosevelt's paralytic illness — cite journal author=Ditunno JF, Herbison GJ title=Franklin D. Roosevelt: diagnosis, clinical course, and rehabilitation from poliomyelitis journal=Am J Phys Med Rehabil volume=81 issue=8 pages=557–66 year=2002 pmid=12172063 doi=] However, one… …   Wikipedia

  • List of InuYasha chapters — This is a list of chapters of the manga series nihongo|InuYasha|犬夜叉 written by Rumiko Takahashi. The series premiered in Japan in Shonen Sunday on November 13, 1996 and concluded June 18, 2008. The chapters are also being published by Shogakukan… …   Wikipedia

  • Ron Whyte — Ronald Melville Whyte (1941–1989) was an American playwright, critic, and disability rights activist.Whyte was born November 18, 1941 in Black Eagle, Montana to Eva Ranieri, a homemaker and Henry Melville Whyte, a railroad machinist. The family… …   Wikipedia

  • Muhammad al-Durrah — Muhammad Jamal al Durrah (1988 2000) ar. محمد جمال الدرة) was a Palestinian boy reported to have been killed by gunfire from the Israel Defense Forces (IDF) during a clash between the IDF and Palestinian Security Forces in the Gaza Strip on… …   Wikipedia

  • Chronology of Provisional Irish Republican Army actions (1980-1989) — This is a chronology of activities by the Provisional Irish Republican Army (IRA) from 1980 to 1989. For actions before and after this period see Chronology of Provisional Irish Republican Army actions. Incidents resulting in at least three… …   Wikipedia

  • Muhammad al-Durrah incident — Muhammad al Durrah incident …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»